Small square footage can make decorating a tiny room feel like an impossibility. They require big work, but when done right, you’ll never feel constrained.